# R: Quittung über Rückgabe eines Getreidedarlehens / V: Dokument
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 5868
Beschreibung
R:
Koilinges erklärt, von Rhodonis mit ihrem Vormund Herakleios die Menge Weizen zurückbekommen zu haben, die sie von ihm als Darlehen bekommen hatte.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01626/
V:
Dokument.
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 6,2 x 7,2 cm (5868, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 14,4 x 14,1 cm (5855, lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="8313" xml:lang="en">
<date>IIsac</date>
<placeName>Thebaid</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="FrA" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>ὁμολ<supplied reason="lost">ογεῖ Κοιλίγγης ἀπέχειν παρὰ</supplied>
<lb n="2"/>Ῥοδω<unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">ίδος μετὰ κυρίου Ἡρακλείου</supplied>
<lb n="3"/><unclear>ἃ</unclear>ς ἐδ<unclear>ά</unclear><supplied reason="lost">νεισεν αὐτῇ πυρῶν <expan><ex>ἀρτάβας</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> κατὰ</supplied>
<lb n="4"/>συγγ<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">αφὴν δανείου </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἔτους</supplied>
<lb n="5"/>μηνὸ<unclear>ς</unclear> <unclear>Ξ</unclear>ανδικοῦ <supplied reason="lost">τὴν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/>θεῖσεν ἐν δημοσίω<supplied reason="lost">ι διὰ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/>ἀγορα<unclear>ν</unclear>ομήσαντ<supplied reason="lost">ος </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/>καὶ μηθὲν <app type="editorial"><lem resp="BL 12.23">ἐπι<unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">αλεῖν </supplied></lem><rdg>ἐπι<unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">αλέσειν </supplied></rdg></app><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/>περὶ τ<supplied reason="lost">ῶν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</ab></div><div n="FrB" type="textpart"><ab>
<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ἐὰν δὲ <unclear>ἐπέλ</unclear><supplied reason="lost">θῃ Κοιλίγγης</supplied>
<lb n="11"/><supplied reason="lost">ἢ ἄλλ</supplied>ος τις τῶν παρʼ αὐτοῦ ἐπ<supplied reason="lost">ὶ Ῥο</supplied>
<lb n="12" break="no"/><supplied reason="lost">δωνίδα</supplied> <unclear>ἤ</unclear> τινα τῶν παρʼ αὐτῆς
<lb n="13"/><supplied reason="lost">περὶ</supplied> <unclear>τ</unclear>ῶν προγεγραμμένων <supplied reason="lost">ἀρτα</supplied>
<lb n="14" break="no"/><supplied reason="lost">βῶν </supplied><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> τῶν πυρῶν, ἥ τʼ ἔφοδο<supplied reason="lost">ς</supplied>
<lb n="15"/><supplied reason="lost">ἄκυρος ἔσ</supplied><unclear>τ</unclear>ω καὶ προσαποτεισάτ<unclear>ω</unclear>
<lb n="16"/><supplied reason="lost">Κοιλίγγης ἢ ὃς</supplied> ἂν ἐπέλθηι ὅσον ἂν ἐπι
<lb n="17" break="no"/>καλ<unclear>έ</unclear><supplied reason="lost">σ</supplied><unclear>ῃ</unclear> <unclear>π</unclear>α<unclear>ρ</unclear>αχ<unclear>ρ</unclear>ῆμα ἡμιόλιον
<lb n="18"/>καὶ ἡ πρᾶξις αὐτοῖς ἔ<unclear>σ</unclear>τ<unclear>ω</unclear> <unclear>κ</unclear>ατὰ <supplied reason="lost">τὰ</supplied>
<lb n="19"/>διαγ<unclear>ρ</unclear>άμματα καὶ τοὺ<unclear>ς</unclear> νόμου<unclear>ς</unclear>
<lb n="20"/>καὶ τὰ περὶ τούτων ψηφίσματ<supplied reason="lost">α</supplied>.
<lb n="21"/><hi rend="supraline">ἧν δὲ</hi> Κοιλίγγης ὡς <expan><ex>ἔτη</ex></expan> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><num value="5">ε</num> μέσος <unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ελί</supplied>
<lb n="22" break="no"/>χρως τενανός, <unclear>ὦ</unclear>τα ἀ<unclear>φ</unclear>εστηκό<supplied reason="lost">τα</supplied>
<lb n="23"/>καὶ δέξιον τετρημένον, οὐλ<unclear>ὴ</unclear> <unclear>ῥ</unclear>ινὶ <unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">έσῃ</supplied>.
<lb n="24"/><hi rend="supraline">Ῥοδων</hi>ὶς ὡς <expan><ex>ἔτη</ex></expan> <num value="20">κ</num> μέση μελίχρως, <supplied reason="lost">οὐλὴ</supplied>
<lb n="25"/>ὑπὲρ ὄφρυν ἀριστεράν.
<lb n="26"/><hi rend="supraline">Ἡράκ</hi>λειος ὡς <expan><ex>ἔτη</ex></expan> <num value="30">λ</num> <unclear>μ</unclear>έσος μελίχ<supplied reason="lost">ρως</supplied>
<lb n="27"/>τετανὸς ἀναφάλαν<unclear>θ</unclear>ος, <unclear>ο</unclear>ὐλὴ μ<supplied reason="lost">έσωι</supplied>
<lb n="28"/>μετώπωι ὑπὸ τρίχα. </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 175-126 v. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/2337937)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01626/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;10;1971/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
## Schlagworte
- [Dokument](https://smb.museum-digital.de/tag/679)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:23
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2337937&resolution=superImageResolution#5434281